Traduzione & Revisione: Asteria91 QC: ~Aniki•
Episodio 19
World of Sub presenta: Kill Me, Heal Me
Adesso dovreste sistemare questa faccenda e...
Si tiri su!
Cosa state facendo? Siamo in Azienda. Dovrebbe lavorare.
La sua nuova posizione di Presidente del Comitato
è molto diversa da quella del Vicepresidente, che oziava tranquillamente.
Quando mai ho oziato? Ho sempre lavorato sodo.
L'incontro degli azionisti sarà un vero e proprio campo di battaglia.
Non può far conoscere le sue debolezze al nemico.
Deve prevedere le sue mosse e preparare un contrattacco.
Va bene.
Okay, allora sbrighiamoci.
Oh Ri Jin, lei dovrebbe aspettare a casa.
Perché? Sono il dottore di Do Hyun e la sua segretaria in incognito.
Lui potrebbe avere l'autorità di assumere il proprio dottore segreto,
ma io ho l'autorità di assumere il suo segretario.
Wow! Sta cercando di intimidirmi con la sua autorità?
Forse l'ha dimenticato. Questo è il Seung Jin Group
e ci sono molti occhi pericolosi che osservano. È per il suo bene.
Andiamo.
Segretaria Oh?
Sei tu, Oh Ri Jin.
In verità ho un forte interesse per te, Oh Ri Jin.
Oh, mi dispiace! Mi dispiace.
Le mie scuse, non intendo quel tipo di interesse a cui stai pensando.
Qual è la differenza tra il tipo di interesse a cui sto pensando e il suo?
Voglio dire che non ho un interesse per te come uomo.
- Non ancora. - Non ancora?
Chissà cosa potrebbe accadere tra un uomo e una donna.
Se mi ha portata qui per prendermi in giro, allora me ne vado.
Sei una psichiatra, giusto?
Sai che una volta, anche se per poco, ci siamo incontrati?
Mi dispiace. Mi dispiace.
Sta bene?
Sono rimasto un po' sorpreso di vederti in Azienda.
È strano che una psichiatra diventi una segretaria.
Be'...
Comunque è così che ho cominciato ad interessarmi a te,
ma ultimamente qualcos'altro ha attirato la mia attenzione.
Qualcos'altro? Che cosa?
Non ti viene in mente niente?
Non proprio.
Allora, immagino che rimarrai sorpresa quando ci sarà l'incontro degli azionisti.
Cosa c'entro io con quell'incontro?
Quel giorno ho intenzione di dare una festa a sorpresa.
Quando la festa finirà, diventerai veramente ricca.
Mi fa piacere sentirlo. Ricca come Bill Gates?
Ricca come un azionista di maggioranza.
Ma... solo se accetterai di stare dalla mia parte.
Cosa posso fare?
Non mi piace molto schierarmi.
E non mi piacciono le persone che non arrivano subito al punto.
Non ho finito di parlare.
Non lavoro più qui.
Non siamo altro che dei semplici conoscenti.
Questo vuol dire che posso andarmene quando voglio.
Arrivederci.
Sto cercando intorno all'area dove è stato timbrato il pacchetto.
È come cercare un ago in un pagliaio.
Starà cercando di confonderci, deve averlo spedito da qualche altro posto.
È un'esca.
Ci sta dando un assaggio per convincerci a depositare il denaro.
Continua a cercare.
Tu chi sei?
Shin Se Gi?
Sono io, Cha Do Hyun.
Bevilo. Ti farà smaltire la sbornia.
Te la sei passata bene?
Avevi detto che non saresti più tornato in Corea. Cos'è successo?
Credo di averti fatto un torto.
Ehi, quel bastardo di Shin Se Gi è sempre lo stesso.
Ha ancora quel caratteraccio.
Non avrei mai dovuto rivelarti il mio segreto.
Finalmente ti sei deciso a negoziare.
Quando quella volta mi hai minacciato, non avrei mai dovuto darti il denaro.
Non pensavo che lo avresti usato per pagarti la marijuana, la cocaina,
e per soddisfare il tuo vizio del gioco.
Mi dispiace
di averti rovinato.
Fingi ancora di essere un bravo ragazzo.
Se non fossi diventato tuo amico,
se non mi fossi fidato di te e non ti avessi rivelato il mio segreto,
se non ti avessi chiesto di mantenere quel segreto,
non ci saremmo incontrati mai più.
Dimmi la cifra.
Non avrei dovuto aver paura che potessi spifferare il mio segreto.
Avrei dovuto accettare il fatto che il mio segreto poteva essere scoperto.
Bastardo.
Sono stato un bastardo a fidarmi di te.
Dovevo prenderti a pugni, e finirla lì.
Una gran bella predica. Allora quanto hai intenzione di offrirmi?
Non faremo nessun accordo.
Se il mio segreto diventerà pubblico a causa tua, ritornerò
e ti prenderò a pugni.
Dopotutto sei ancora mio amico.
Pensa che andrà bene così?
Non abbiamo ancora disinnescato la bomba.
Presto ci sarà l'incontro, dovremmo chiudergli la bocca...
Ti sei occupato dei suoi debiti di gioco?
Sì, ci siamo occupati dei problemi più urgenti.
Un biglietto per l'America, soldi per il viaggio e un appartamento.
Trovagli anche un posto in un centro riabilitativo per droga.
Potrebbe cercare di scappare, fallo sorvegliare da qualcuno.
Non aveva detto che non avrebbe fatto alcun accordo?
Non è un accordo. È pentimento e compassione.
Pentimento e compassione?
Pentimento, per la vita da codardo che ho vissuto fino ad ora.
Compassione, per avergli dato una seconda possibilità.
Smettila di crederti chissà chi, bastardo!
Vi dirò dov'è l'armadietto.
L'ho trovato!
Ne sei sicuro?
Sì, sono sicuro. Entra perfettamente.
Hai controllato cosa c'è dentro?
Aspetti.
Niente. È vuoto.
Provengono dall'armadietto che mi ha indicato Alex.
Stava progettando di usarli come esca per il Presidente Cha Ki Joon,
ma ha cambiato idea all'ultimo minuto.
Sono tutti film sul disturbo della personalità.
Mi ha detto di dirle che gli dispiace.
Comunque sembra che stiano lavorando sodo per attaccarci.
Non dovremmo preparare qualcosa con cui contrattaccarli?
Ho dichiarato che questo incontro degli azionisti sarebbe stato trasparente.
Non penso che funzionerà.
L'ho già detto alla Presidentessa.
Che avrei fatto a modo mio, non a modo suo.
La prima cosa da fare sarebbe trovare qualcosa per attaccarli durante...
Solo un momento.
Sì, sono Ahn Gook.
Ah, sì.
Lo avete trovato?
Ho capito, arriviamo subito.
Sì.
Che succede?
Potrebbe non essere stato un semplice incidente. Perché pensa questo?
Quel giorno, un nuovo autista passò a prendere il Presidente.
Dissero, che il solito autista aveva avuto un problema intestinale ed era stato ricoverato.
Il nuovo autista accompagnò il Presidente e la Presidentessa Min all'aeroporto.
Ma c'era qualcosa di strano.
Cosa?
La macchina fu rinvenuta in una vecchia stradina e non sulla strada principale.
Se dovevano occuparsi di questioni urgenti, perché presero la strada più lunga?
E anche se c'erano molte cose sospette,
il caso fu archiviato come un incidente causato da un colpo di sonno.
Non deve credere a tutto quello che ha detto.
Le mosche volano intorno alla carne avariata.
Intorno alle famiglie ricche è sempre pieno di pettegolezzi.
Se il contratto tra il Presidente Cha e la Presidentessa Min fosse terminato,
chi ci avrebbe guadagnato di più?
Oppure
chi pensi avrebbe potuto odiarli a tal punto?
Mi dispiace di averti usato.
Ma per fortuna Do Hyun ha cambiato idea
ed è ritornato alla Compagnia.
Credo che sia merito tuo.
Se ti senti offeso, alzati.
Alzati e resta al fianco di Do Hyun.
Non ti sei ancora stancato di scavare nel passato?
Perché hai tirato fuori quell'incidente?
Per non diventare la loro preda,
devo sapere la verità.
A quell'epoca...
C'erano molti pettegolezzi su di me.
Che ero gelosa di mio marito e mia cognata.
Che mi ero sbarazzata di loro
e avevo causato l'incidente per far diventare mio figlio Presidente.
Di alcuni pettegolezzi, mi imbarazza persino parlarne.
Allora stai dicendo che non è stata opera tua?
La tua sfiducia nei miei confronti, è più profonda di quanto pensassi.
Si raccoglie quel che si semina.
Non importa quello che pensi, non sono stata io.
Smettila di sprecare il tuo tempo in cose inutili.
Trova qualcosa che potrà tornarci utile durante l'incontro.
Qui c'è una persona che può fare al caso nostro.
Da quanto tempo, Cha Do Hyun.
La Compagnia Americana BACK ci ha inviato per fax dei documenti
che riguardano Alex Kang e Cha Do Hyun.
Il tuo volto inespressivo è spaventoso.
Prova a dirmi come ti senti.
Sorpreso, sconvolto, stanco.
O come se stessi per impazzire.
- Chae Yeon. - Non devi preoccuparti di Ki Joon.
Gliel'ho già detto.
Ho già donato il mio cuore ad un'altra.
Ho detto che
all'incontro degli azionisti ti avrei supportato.
Che facendolo,
ti avrei ripagato di tutto il dolore che ti ho causato in passato.
Che avrei fatto qualunque cosa per averti.
Il mio cuore è già suo, non posso riprendermelo.
Questa è solo un'ossessione. Un desiderio di vincere.
Non è amore.
Allora avresti dovuto lasciarmi in pace.
Così non sarei impazzita e non mi sarei innamorata di te!
Credo che sia arrivato il momento di dirtelo.
- Dirmi cosa? - Perché in passato ho rinunciato a te.
Perché ti ho fatta vacillare di nuovo
e perché ti sto respingendo nuovamente.
Se hai intenzione di rifilarmi qualche scusa, smettila.
Non ci vorrà molto. Mi basterà dire solo una parola.
DDI?
Quindi il buon Cha Do Hyun, soffre di un disturbo della personalità?
Ognuno reagisce in modo diverso, quando scopre il mio segreto.
C'è chi ha paura di me, chi è felice di aver scoperto il mio punto debole.
C'è chi si sente sollevato di essere normale,
chi mi usa, chi mi prende in simpatia o chi mi tratta come un mostro.
Tu come reagirai?
Vorrai avermi ancora dopo aver scoperto il mio segreto?
Cosa c'è? Ho detto che verrò domani.
Già ti manco?
Dimmelo un'altra volta, ti prego.
Dirti cosa?
Che ti piaccio.
Non stai chiedendo un po' troppo?
Sono una donna, eppure mi chiedi di fare queste cose.
- Non ti piaccio? - No.
Mi piaci.
Cha Do Hyun, tu
mi piaci davvero tanto.
Mi manchi.
Questo vecchio si sta rimbambendo?
Perché ti ha chiamata nel bel mezzo della notte?
Ri Jin, vorrei che non tornassi lì.
Perché?
È solo una sensazione. Sento come se non dovessi andarci.
Vorrei che lasciassi questo lavoro.
Ri Jin, non starla a sentire.
Dove metto la tua roba? Sul sedile posteriore o nel bagagliaio?
Sul sedile posteriore.
Sul sedile posteriore. Aggiudicato!
Mamma, sono veramente felice.
Ho un campo base a cui ritornare ogni volta che le cose si fanno difficili.
E io? Io, io, io.
Bene, bene, la mia bambina. Fa' attenzione.
Guarda avanti. Non distrarmi.
Sta aspettando lì fuori.
Dovremmo comprare una panchina da mettere davanti casa.
Ri On, grazie.
Me ne vado.
Oh Ri On.
Ti va di bere qualcosa con me?
Mi dispiace.
Non sono riuscito ad allontanarmi da lei, come mi avevi chiesto.
Non posso incolpare nessuno, se mia sorella è una complice.
Mi dispiace.
Cha Do Hyun, ti ricordi cosa mi avevi detto?
Sembra che tra di noi ci sia un legame particolare.
Spero che sia un legame proficuo.
Noi due, anzi noi tre.
Pensi che sia davvero un legame proficuo?
- Oh Ri On. - Qualche volta ci ho pensato.
Se Ri Jin fosse rimasta in America con sua madre...
No, se il Seung Jin Group l'avesse accettata come membro della famiglia,
a quest'ora i gemelli non saremmo io e Ri Jin, ma tu, Cha Do Hyun, e Ri Jin.
Se fosse accaduto, non tu, Cha Do Hyun, ma io
per lei sarei potuto essere un uomo.
Ci ho pensato davvero tanto.
Chi potrei essere io per Ri Jin.
Chi dovrei scegliere di essere.
Quindi,
è stato difficile scegliere.
Ma per Ri Jin, ho scelto di essere
il miglior fratello del mondo.
Quindi,
prenditi cura di lei, ti prego.
Non ferirla mai più.
Allora me ne vado.
Se le cose diventano troppo difficili, torna a casa.
La decisione giusta, è la tua.
Ti voglio bene, Oh Ri On.
- Lo sai, vero? - Sì, grazie di volermi bene.
Com'è il primo amore di un uomo?
Se non ci pensa più, tutto finisce con un grazie.
Se ci pensa una volta, prova ancora qualcosa.
Se ci pensa due volte, è triste.
Se ci pensa tre volte, è doloroso.
Se continua a pensarci finché non si logora,
il suo cuore comincerà a lacerarsi.
E continuerà a sopportare, mentre il suo cuore si farà a pezzi. È così.
Non voglio una sorella che piange e basta. Voglio una sorella che combatte.
Altrimenti non sei mia sorella.
Non farlo.
Faccio così tanto affidamento su di te.
Grazie a te sono diventata più forte.
Non ho paura di niente se ci sei tu a coprirmi le spalle.
Mi dispiace. Non volevo tutto questo.
Certo che non lo volevi, tu
- mi hai fatto un grosso torto. - Quindi,
non dire che non vuoi essere mio fratello.
Fin da piccola queste sono le parole che temo di più al mondo.
Va bene, non lo dirò.
Sarò tuo fratello.
Niente di più.
Sarò solo tuo fratello.
Mi hai spaventato.
Devi aver bevuto molto.
Che succede? Hai la voce di Cha Do Hyun,
ma parli come Shin Se Gi.
Perché mi stai parlando senza formalità?
Un tempo eravamo amici.
Quindi, vuoi parlarmi senza formalità?
Come vuoi tu. Come va bene a te.
Se ci andrà di farlo.
Che succede? Perché fai così?
Mio fratello ti ha detto qualcosa?
Ah, cosa c'è?
Ho qualcosa in faccia?
Mi manchi.
- Ma sono qui davanti a te. - Mi manchi lo stesso.
Questo è il testo di una canzone.
Noi
dobbiamo essere felici.
Hai ricordato il dolore che ti ha ridotto in pezzi.
E sai perché è nata ciascuna personalità.
Se riuscirai a convincere le personalità a cooperare,
potrai finalmente concludere la terapia.
Molti dei miei ricordi sono tornati.
Ora non mi resta che superarli.
Se vuoi recuperare i ricordi che si trovano ancora più in profondità,
potremmo usare l'ipnosi o la terapia amytal.
E se vuoi guarire le cicatrici psicologiche
ti consiglio di seguire la terapia EMDR a lungo termine.
Per adesso vorrei provare da solo.
Al mio fianco ho un bravissimo Dottore.
Condividiamo lo stesso passato e le stesse ferite.
Rimetteremo insieme i pezzi dei nostri ricordi
e ricostruiremo i pezzi danneggiati.
Anche i ricordi orribili,
cominceranno poco alla volta a fare meno male.
Sì, ognuno di voi è la causa e l'effetto dell'altro.
Potreste essere la migliore cura per entrambi.
Comunque, potrebbe essere scontato,
ma non siete un po' troppo ovvi?
Mi sembra di dover ufficializzare un matrimonio.
Voglio dire, voi due siete stati la mia studentessa e il mio paziente per molti anni.
Cosa posso farci se volete uscire insieme?
Dovrei rimproverare te visto che sei un Dottore.
Ma chi potrà mai riuscire a separarvi?
Non posso fare altro che congratularmi con voi.
Spero che i due Do Hyun
riescano ad affrontare tutto questo insieme.
- Sì, grazie. - Sì, grazie.
Prima di tutto, non dovremmo costringere le personalità ad andarsene con la forza.
Loro sono parte di te, Cha Do Hyun. Sono i frammenti del tuo dolore.
Non pensi che vi serva del tempo per conoscervi e accettarvi l'un l'altro?
Quindi devo conoscere e accettare i miei desideri, le mie ferite
e i differenti aspetti della mia personalità?
Esatto. In questo modo potrai cominciare ad amare te stesso.
Allora da dove dovremmo cominciare, Dottore?
Che ne dici di rimettere insieme i pezzi dei nostri ricordi?
Allora comincia a parlare tu.
- Io? - Sì.
Hai detto di avere dei brutti ricordi, ma anche dei bei ricordi.
Parlami di quelli belli.
Subito dopo che mia madre morì a causa dell'incidente,
fu il mio compleanno.
Tanti auguri a te!
Tanti auguri a Do Hyun! Tanti auguri a te!
Do Hyun, tanti auguri.
Spegni le candeline, Do Hyun.
Guarda, Do Hyun. Ho chiesto alla governante di darmi questo.
Wow, che bello!
La prossima volta, andiamo a vedere insieme i fuochi d'artificio.
Sì, voglio andarci. Voglio assolutamente andarci.
Credevo che mia madre sarebbe venuta a prendermi presto.
E che finalmente me ne sarei andata da quel posto.
Ma capii che non sarebbe mai accaduto, per questo quel giorno ero triste.
Dopo che mia madre morì, quello è il ricordo più felice che ho.
Sono contento, che eri felice.
Tu, non hai nessun bel ricordo?
Fu subito dopo che andai a vivere alla Residenza del Seung Jin.
La Residenza non era un posto accogliente. Mio nonno era severo e spaventoso.
E mio padre, lo diventò dopo essersi trasferito in quella casa.
Per questo ero molto triste.
Quel giorno, ero stato rimproverato per non aver memorizzato le tabelline.
Giochiamo alla famiglia.
Famiglia?
Sì, lei è la nostra bambina. Si chiama Nana.
In realtà,
me l'ha regalata il mio papà che è andato in cielo.
Non posso dirlo al Nonno e alla Nonna, ma credo di poterlo dire a te.
Quindi, devi mantenere il segreto.
Va bene.
È un segreto.
Tesoro, ho preparato questo kimchi.
E anche questo piatto di spinaci. Assaggiane un po'.
Va bene.
All'inizio non riuscivo ad adattarmi a quella vita e volevo solo fuggire via.
Ma riuscii a sopportarla solo perché c'eri anche tu.
Sei stata tu a salvare me per primo.
Sono contenta,
di non averti lasciato solo brutti ricordi.
Com'era tuo padre?
Non ricordo niente di lui.
È morto prima che nascessi.
Mia mamma
mi aveva detto che mi avrebbe parlato di lui quando sarei cresciuta.
Ma morì anche lei.
Oh Ri Jin.
Ho pensato a qualcosa che potremmo fare.
Che cosa?
Dovremmo andare a consolare noi da bambini?
Adesso?
Sì, adesso.
- Che cos'è? - Be'...
Ho fatto una lista dei regali da fare a tutte le personalità.
Se voglio convincerle devo corromperle.
Sia offrire, che accettare tangenti è illegale.
Dicevo tanto per dire.
Voglio regalargli qualcosa che gli piacerà.
A Nana un animale di pezza che non sia strappato.
A Perry Park una canna da pesca e della birra.
Quando è venuto al Ssang Ri mio padre gli ha offerto la sua birra speciale,
ma è svenuto prima di poterla assaggiare.
Che ne pensi di quella per Perry Park?
Potremmo incidergli il suo nome sopra.
Perry Park.
Yo Sub ha detto che vorrebbe scrivere una poesia.
Che ne dici di un diario e una penna stilografica?
È una buona idea.
Oh! Yo Na impazzirebbe per questo.
Quella ragazzina. Non dovrei regalarle niente visto che non mi ascolta mai.
Rispetto a lei, anche Se Gi è più facile da gestire.
Ma
cosa pensi possa piacere a Se Gi?
Non ho idea di cosa regalargli.
Ti sei offeso?
Allora anche gli alter ego si offendono.
Ma come facevi a sapere che mi piacciono i fuochi d'artificio?
Volevi vederli.
Molto tempo fa.
Wow, che belli.
Non vorresti che durasse per sempre?
Sì.
Anch'io lo vorrei. Vorrei poter stare con te per sempre.
L'altro giorno, quando ti ho fatto tornare,
mi è dispiaciuto mandare via Se Gi.
Lui è quello con le ferite più profonde.
Penso che diventi violento, perché non riesce a controllare la sua rabbia.
Per questo, quel giorno ha appiccato l'incendio.
Se Gi cova un odio profondo nei confronti di mio padre.
Se non troviamo un modo per calmare la sua rabbia, non se ne andrà mai.
Cha Do Hyun,
com'era tuo padre?
Una volta era un padre buono e gentile.
Davvero? Mi comprerai davvero una barca?
Sì, sopra ci scriverò anche il nome. Come potremmo chiamarla?
Perry Park! La barca Perry Park?
Okay! La barca Perry Park!
Me lo hai promesso. Devi assolutamente comprarmela.
Se era la barca Perry Park, allora...
L'ho ricordato da poco.
Nel mio cuore provo ancora dell'odio per quel padre violento,
ma provo anche nostalgia per quel padre gentile che era una volta.
Ecco perché ho creato Perry Park.
Adesso cosa credi sia più forte?
L'odio
oppure
la nostalgia?
Oh Ri Jin, come riesci a parlarne con così tanta tranquillità?
Dovresti odiarlo e maledirlo, e ancora non sarebbe abbastanza.
A dire la verità,
non sono sicura di volerlo.
Quando ho visto la sua foto e ho cominciato a ricordare,
ero così spaventata da non riuscire a controllare il mio corpo.
Ma dopo aver visto una foto di lui sdraiato incosciente nel letto,
non riuscivo a credere che fosse la stessa persona.
Mi sono sentita
vuota.
Se venissi ferita o provassi del risentimento,
Se Gi non ci penserebbe due volte a strangolare mio padre.
Non è quello che voglio.
Ma se lui si dovesse accorgere che ancora non sei al sicuro
o che soffri a causa di mio padre, è probabile che possa farlo.
Allora per essere veramente felici,
dobbiamo perdonare il colpevole.
Perdonare l'autore di tutto.
Oddio.
Che cos'è?
Oddio.
Questa è la Delizia degli Dei, che la volta scorsa non sei riuscito a provare.
La testa non fa male.
Oddio. È deliziosa.
Niente è meglio di uno spuntino notturno a base di pollo e birra.
È buono?
Certamente! È una cosa che non si può descrivere con le parole.
Quando vai a casa assicurati di dire questo a mio fratello.
La sua birra è la migliore che Perry Park abbia mai assaggiato in tutta la sua vita.
Okay.
Ah, e dì a Do Hyun quello che ti ho detto prima. Non dimenticartene, uh?
Perché hai deciso di andartene così all'improvviso?
Perché
sono il più vecchio.
Devo dare ai giovani il buon esempio e cominciare a spianargli la strada.
Così Do Hyun potrà vivere in pace.
Ecco perché.
Oddio.
Perché mi stai guardando in quel modo?
Che diavolo.
Vuoi dirmi qualcosa?
Quando c'è stato l'incidente con la giacca di pelle,
sei venuto a salvarmi, vero?
No.
Lo hai fatto perché
ti dispiaceva di non essere riuscito a salvarmi dall'incendio. Vero?
Cosa vai blaterando?
Ho finito di bere
e non mi è rimasto molto tempo. Prima di andare ti dirò una cosa.
Prenditi cura di mio figlio.
Mi fido di te, quindi posso affidartelo e partire per un viaggio intorno al mondo.
E anche tu dovresti sempre sorridere. Vivi pensando alle cose belle della vita.
Il passato non è un problema. Non è importante.
Si vive una volta sola.
Abbi cura di te.
Perry Park.
Sì.
Posso avere un altro bicchiere di birra?
Oddio.
Ah, mi è venuto tanto sonno.
Ah, mi piacerebbe averne un altro sorso.
Perry Park!
Te la comprerò io.
Una barca.
Davvero? Davvero mi comprerai una barca?
Sì, sopra ci scriverò anche il nome. Come potremmo chiamarla?
Perry Park!
La barca Perry Park?
Okay! La barca Perry Park!
Me lo hai promesso.
Devi assolutamente comprarmela.
Ah, come sono felice.
Sì, proprio così.
Proprio così.
Oddio!
Sei sveglio?
Proprio adesso...
Perry Park se n'è andato.
Mi ha detto di dirti una cosa.
Sii libero. Mi ha detto di dirti questo.
Ha detto che avresti capito cosa significa.
Cosa significa essere libero?
Vivere senza preoccuparsi delle aspettative degli altri.
Vivere come vuoi.
Vivere facendo quello che vuoi
e non preoccuparsi di vivere così.
Ne prendo un bicchiere anche io, Suocera.
Non riesco a dormire.
Non funzionano neanche le pillole che mi hanno prescritto.
A dire la verità,
non ci riesco da quando ho saputo della malattia di Do Hyun.
Da quando è successo, ho cominciato a pensare che deve essere stato difficile anche per te, Suocera.
Deve essere stato doloroso, guardare tuo figlio sdraiato in quel letto.
Anche tu devi essere invecchiata. Cominci a dire cose senza senso.
Non credi che questa casa porti sfortuna a quelli che hanno il cognome Cha?
Di che stai parlando così all'improvviso?
In questa Residenza dei Cha, non è rimasto più nessun Cha.
Sono rimasti solo quelli chiamati Seo e Shin. È di questo che sto parlando.
Hai saputo della figlia di Min Seo Yeon?
Do Hyun...
L'ha incontrata.
Che cosa sarebbe?
Come faccio a saperlo?
Ti ho fatto venire qui proprio perché non ne ho idea.
Le videocamere di sorveglianza non hanno registrato nessuna irruzione dall'esterno.
Intorno all'alba è stato ripreso mentre saliva al piano di sopra.
Sono sicuro che è stato lei a scriverlo.
Allora potrebbe essere...
Potrebbe essere...
Una nuova personalità?
X?
Sottotitoli inglesi by DramaFever
Al prossimo episodio e ultimo episodio!!! ^____^/
Veniteci a trovare su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/
Se fonderai le personalità, non starò ferma a guardare.
Devo sapere tutta la verità.
Sembra che il Presidente Cha Joon Pyo sia coinvolto nell'incidente.
Il colpevole si è svegliato.
Chiama Mister X.
Oppa! Oppa! Oppa!
Oppa sta partendo per il militare.
Ahn Yo Na.
Non devi più avere paura o sentirti ferita.
Io mi chiamo...
Aprirai la valigia?